vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Darse cuenta" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "to realize", y "subjuntivo" es un sustantivo que se puede traducir como "subjunctive". Aprende más sobre la diferencia entre "darse cuenta" y "subjuntivo" a continuación.
darse cuenta()
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. to realize
Acabo de darme cuenta de que dejé el celular en casa.I just realized I left my cell phone at home.
b. to realise (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Al llegar al aeropuerto, Sonia se dio cuenta de que había dejado su pasaporte en casa.When she got to the airport, Sonia realised she'd left her passport at home.
c. to notice
Está cayendo agua del inodoro. - ¡Ups! No me había dado cuenta.The toilet is leaking. - Oops! I hadn't noticed.
2. (coloquial) (entender; usado frecuentemente con "de")
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. to tell
No me doy cuenta de cuál es la diferencia entre estos dos productos.I can't tell what the difference between these two products is.
b. to figure out
Me llevó un tiempo darme cuenta de qué le pasaba al motor del carro.It took me a while to figure out what was wrong with the car engine.
el subjuntivo()
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (gramática)
a. subjunctive
El subjuntivo es una forma verbal que les cuesta mucho entender a los extranjeros.The subjunctive is a verbal form that foreigners find very difficult to understand.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
2. (gramática)
a. subjunctive
Recién cuando empecé a estudiar idiomas extranjeros me enteré de la existencia del modo subjuntivo.I only learned of the existence of the subjunctive mood when I began to study foreign languages.
